⚐ 「式部」は式部省【学識の優れた人物が働く部署】というお役所の部署の名前で、紫式部の父が働いていた部署でした。 頭中将（とうのちゅうじょう） 源氏のライバルで大親友。 前の世にも御契りや深かりけむ、世になく清らなる玉の 男 をのこ 皇子 みこ さへ生まれ給ひぬ。
15しかし、この皇子（光源氏）は臣下（皇族の家臣）になって終わる方でもありません」 という事を言わるのです。 で、桐壷天皇は、正妻として時の右大臣の娘を貰っていましたが、あまり、性格がよくないのか、相手になさらない。
いつの帝の御代であっただろうか、 女御 にょうご 、 更衣 こうい あまた候ひ給ひけるなかに、 女御や行為の方が、大勢お仕え申し上げていらっしゃった中に、 いとやんごとなき 際 きわ にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。
🤚 たれ 完了の助動詞「たり」已然形 ば、 接続助詞. 『源氏物語』の現代語訳：桐壺１（現在位置） ［古文・原文］ いづれの御時（おおんとき）にか、 女御・更衣（にょうご・こうい）あまた侍ひ給ひ（さぶらいたまい）けるなかに、 いとやむごとなき際（きわ）にはあらぬが、すぐれて時めき給ふ、ありけり。
また、皇帝や帝を「天子」という。 29歳という当時としては遅い年齢で17歳年上の山城守（やましろのかみ）・藤原宣孝（のぶたか）と結婚。
いつしかと心もとながらせたまひて、急ぎ参らせて御覧ずるに、 めづらかなる児（ちご）の御容貌（かたち）なり。
🍀 時は、なほよりどころなく心細げなり。 匂宮（におうのみや） 今上帝と明石中宮の皇子は、源氏譲りの色好み。 筑紫（ちくし）より上洛し、宮中の人気を独占。
2そこで光源氏を中心とする主な登場人物を一覧で紹介します。
ものの心知り給ふ人は、かかる人も世に出でおはするものなりけりと、あさましきまで目をおどろかし給ふ。
😍 またある時には、どうしても通らなければならない馬道の戸を締めて通れないようにし、こちら側とあちら側とで示し合わせて、どうにもならないようにして更衣を困らせることも多かった。 現代語訳 上達部、殿上人などまでも、不愛想に、目をそむけそむけしていて、 まことに正視に絶えないほどの 帝の桐壷の更衣への ご寵愛ぶりである。
はじめより我はと思ひ上がりたまへる御方（おほんかた）がた、 めざましきものにおとしめそねみたまふ。 上達部や殿上人たちも、みなそのご様子を気に入らなくて目をそむけており、とても見ていられないほどのご寵愛ぶりです。
（宮仕えの）初めから、我こそは（帝のご寵愛を受ける自信がある）と思って宮中にお上がりになった方々は、 （この更衣が）目に余り気に入らず、さげすみ、うらやんで憎らしくお思いになる。
👊 同じほど、それより 下臈 げらふ の更衣たちは、まして安からず。 。
11「候」は謙譲語の本動詞で、「お仕えする」という意味だよ。 帝は、別の女御（＝弘徽殿の女御）との第一皇子がいたが、桐壺の更衣との子をこの上なく大切にした。
一の皇子 みこは、右大臣の女御の御腹にて、寄せ重く、疑ひなき儲 まうけの君と、世にもてかしづき聞こゆれど、 第一皇子は、右大臣の（娘で）女御（になっている人）がお産みになった方で、後見人の勢力が強く、疑いもない皇太子（になる方）と、世間でも大切にお扱い申し上げているけれど、 この御にほひには並び給ふべくもあらざりければ、 この（若宮の）照り映えるお美しさにはお並びになることができそうもなかったので、 おほかたのやむごとなき御思ひにて、この君をば、私物 わたくしものに思ほしかしづき給ふこと限りなし。
🖐 この女御のご苦情だけは、やはり面倒に、気の毒にもお思い申されるのだった。 同時代に活躍した「枕草子」の作者・清少納言は一条天皇の中宮定子に仕えており、あらゆる面でライバル関係にありました。
6朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、 恨みを負ふ積もりにやありけむ、いとあつしくなりゆき、 もの心細げに里がちなるを、いよいよあかずあはれなるものに思ほして、 人のそしりをもえ憚（はばか）らせたまはず、世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。
（更衣は）いたたまれないほどにきまりが悪い思いをすることが多いのだけれど、 恐れ多い（帝の）心遣いがたぐいないのを頼みに宮仕えをしていらっしゃる。